sábado, 14 de septiembre de 2013

Völuspá corta-Fuentes+Jugando con kenningar II

Una de las fuentes que manejo para indagar en el pasado de Loki es esta. La Völuspá corta, concretamente, las dos estrofas que he puesto en negrita, 8 y 9. Me ha costado bastante encontrar una traducción en castellano, pero finalmente, parece que la página de los Ásatrú me saca de ese problema...
...aunque tengan la mala costumbre de poner la palabra 'dioses' donde deberían poner potencias o poderes, pero bueno, es algo de lo que quedáis avisados: No son dioses XDD

1.-Once decían que eran los Aesir
cuando Baldr cayó junto a la loma de muerte;
Váli dijo ser digno de vengarle,
de su hermano mató al asesino;
ése es tú linaje necio Óttar. 
2.-Fue el padre de Baldr heredero de Bur;
casó Frey con Gerd, la hija de Gymir,
de estirpe de trolls, y de Aurboda:
pero fue Thjazi pariente suyo,
el troll ostentoso, fue hija suya Skadi. 
*Mucho te decimos, aún más recordamos,
conviene que lo sepas, ¿quieres saber más? 
3.-Haki fue el mejor de los hijos de Hvaedna,
y Hvaedna fue hija de Hjörvard,
Hreid y Hrossthjóf del linaje de Hrímnir. 
4.-Todas las völur descienden de Vidólf,
descienden los magos todos de Vilmeid,
y los brujos descienden de Svarthöfdi,
descienden los gigantes todos de Ymir. 
*Mucho te decimos, aún más sabemos,
conviene que lo sepas, ¿quieres saber más? 
5.-Fue engendrado uno en tiempos remotos,
poderoso mago, de linaje de dioses;
llevaron nueve hijas de gigantes
al bien tachonado, en el confín de la tierra. 
*Mucho te decimos, aún más sabemos,
conviene que lo sepas, ¿quieres saber más? 
6.-Gjálp le llevó, Greip le llevó,
Le levó Eistla, y también Eyrgjafa,
Úlfrún le llevó, y también Angeyja,
Imd y Atla, y también Járnsaxa. 
7.-Se acreció con el poder de la tierra,
del gélido mar y la sangre inmolada. 
*Mucho te decimos, aún más sabemos,
conviene que lo sepas, ¿quieres saber más? 
8.-Loki engendró al lobo con Angrboda,  
concibió a Sleipnir con Svadilfari; 
decían que la peor de todas las ogras 
fue la descendiente del hermano de Býleist. 
9.-Loki comió el corazón quemado entre las ramas, 
halló, medio consumida, la víscera de una mujer; 
quedó Lopt encinta de la mujer perversa, 
de este modo surgieron los monstruos en la tierra.* 
10.-El mar llega a veces hasta el mismo cielo,
anega las tierras y el aire rechina;
de ahí las ventiscas y los raudos vientos:
indican así el fin próximo de los dioses 
11.-Fue engendrado uno, el mayor de todos,
se acreció con el poder de la tierra;
le dicen e más rico de todos los reyes,
unido por connubio a los pueblos todos. 
12.-“Llega entonces otro, aún más poderoso,
mas no me atrevo yo a nombrare:
pocos pueden ver más allá en el tiempo
el día en que Odín se enfrente con el lobo.
mas no me atrevo yo a nombrare:pocos pueden ver más allá en el tiempoel día en que Odín se enfrente con el lobo.”**

*La estrofa 9 es la base para el relato 'Jugando con Kenningar II'

**La estrofa 12  está en cursiva porque es evidentemente una inclusión cristiana tardía en la que se hace clara referencia a que aquel que vendrá después de que Ódinn se enfrente al lobo será... Jesucristo :S :S Prefiero mantener mi mente y mis historias tan lejos de eso como pueda, pero los poemas tienen esos apéndices, así que, igual que con lo de los dioses... Con saberlo, se evita el daño.

No hay comentarios:

Publicar un comentario